Kazalo
Oporoka v tujem jeziku je pravno veljavna, vendar mora biti prevedena v slovenščino, če se uporablja v Sloveniji. Oporoka v tujem jeziku mora biti sestavljena v skladu z zakonodajo države, kjer se bo uporabljala, saj lahko različne države zahtevajo različne formalnosti za veljavnost oporoke.
Kaj je oporoka v tujem jeziku?
Če je zapustnik dalj časa prebival v tujini, se pogosto zgodi, da je bolj vešč tujega jezika kot slovenskega. V tem primeru se lahko odloči za pisanje oporoke v tujem jeziku. Pomembno je poudariti, da sodišče ob interpretaciji oporoke ni dolžno upoštevati dokumentov, zapisanih v tujem jeziku. Zato je nujno potreben uradni prevod, ki ga lahko opravi le sodni tolmač.
Tolmač je oseba, imenovana s strani Ministrstva za pravosodje, njegova naloga pa je prevajanje iz domačega v tuj jezik in obratno. Biti mora ustrezno kvalificiran, saj lahko sodišče le tako sprejme oporoko v tujem jeziku. Le oporoka, prevedena s strani tolmača, ima enako težo in veljavo kot originalna oporoka. Po pridobitvi prevoda oporoke v tujem jeziku se ta prevod priloži celotni dokumentaciji za dedovanje, s čimer se proces dedovanja lahko nadaljuje.
Kaj sploh je oporoka?
Oporoka je po dednem pravu dokument, v katerem zapustnik določi, kako želi, da se njegovo premoženje razdeli med dediče. Dedovanje pa je proces, s katerim se premoženje dejansko prenese na dediče, ki tako postanejo lastniki zapustnikovega premoženja. Oporoka je koristna, ker zapustnik sam določi, kako naj se njegovo premoženje razdeli, s čimer se zmanjšuje verjetnost sporov med dediči po njegovi smrti. Vsak odvetnik za dedovanje bo osebam z večjim premoženjem svetoval, naj pred smrtjo napišejo oporoko.
Kaj pa v primeru, ko zapustnik oporoke ni napisal?
Če zapustnik ni napisal oporoke, nastopi zakonsko dedovanje. Pri zakonskem dedovanju imajo prednost pri dedovanju premoženja dediči prvega dednega reda. Če zapustnik nima dedičev prvega dednega reda, preide pravica do dedovanja na dediče drugega in tretjega dednega reda. Vsak dedič prejme svoj zakoniti dedni delež, vendar se mu lahko tudi odpove ali pa se odpove v korist tretje osebe. Če zapustnik nima dedičev, njegovo premoženje podeduje občina, v kateri je imel zapustnik nazadnje prijavljeno stalno prebivališče.
Katere vrste oporoke poznamo?
Po zakonu poznamo različne vrste oporok. Najpogostejši način pisanja oporoke je lastnoročna oporoka. Pri tej zapustnik sam napiše, kako se bo njegovo premoženje razdelilo, in oporoko tudi lastnoročno podpiše. Druga vrsta je oporoka pred pričami, pri kateri oporoko podpišeta tudi dve priči, ki jamčita za njeno ustreznost in veljavnost. Poleg teh poznamo tudi sodno oporoko. Pri sodni oporoki zapustnik ni sposoben sam napisati oporoke, zato pooblasti sodišče, da na podlagi njegovih želja napiše oporoko. Sodišče oporoko na glas prebere, nato pa jo podpišeta tako zapustnik kot tudi dve priči.
Kaj bi svetoval odvetnik za dedovanje glede oporoke v tujem jeziku?
Da bi se proces dedovanja izpeljal kar se da hitro in učinkovito, bi vsak odvetnik za dedno pravo svetoval, da si zapustnik že predhodno uredi pomoč tolmača. Veliko bolje je, če je oporoka napisana v slovenskem jeziku, saj se proces dedovanja zaključi hitreje in brez nepotrebne slabe volje. Tolmač lahko zapustniku pomaga že ob samem pisanju oporoke. Splošno pravilo pa je, da je lahko oporoka napisana v kateremkoli jeziku, kar ne vpliva na njeno veljavnost.
Svetujemo vam, da se že pred pisanjem oporoke obrnete na odvetnika za dedovanje. Ta ima ogromno izkušenj in znanja ter vam bo znal pravilno svetovati, katera vrsta oporoke je najbolj primerna za vas. Poleg tega bo opredelil vse elemente, ki jih mora oporoka vsebovati za zagotovitev veljavnosti. Če pri pisanju oporoke niso upoštevana vsa zakonska pravila in predpisi, je lahko oporoka namreč neveljavna. V tem primeru je stanje enako, kot če oporoke sploh ne bi bilo, kar pomeni, da nastopi dedovanje na podlagi zakona. To lahko med dediči povzroči nemir in razdre družinske odnose. Da bi se temu izognili, je smiselno, da se pisanja oporoke lotite na pravilen način. Napotke in nasvete vam bo dal odvetnik za dedovanje.
Če iščete dobro in učinkovito pravno pomoč, se obrnite na našo odvetniško pisarno, v kateri zaposlujemo odločne strokovnjake s področja dednega prava. Pokličite nas, naši odvetniki pa se bodo oglasili pri vas in vam podali vse relevantne informacije, da bo pisanje oporoke enostavno, proces dedovanja pa izpeljan hitro in brez nepotrebnih zapletov.
